home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
EnigmA Amiga Run 1999 March
/
EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso
/
cd-sup
/
importanti
/
rdb-salv
/
catalogs
/
franÇais
/
rdbtools.catalog
(
.txt
)
Wrap
Amiga IFF Catalog
|
1999-01-01
|
16KB
|
596 lines
CTLGFVER
;$VER: rdbtools.catalog 1.02 (25.06.96) par Yann-Erick Proy
fran
Erreur : mauvais param
tres.
moire insuffisante.
!Attention : m
moire insuffisante.
9Erreur : m
moire insuffisante, taille %lu type $%08lx.%s.
-Ce programme requiert l'OS 2.04 ou ult
rieur.
%Impossible d'ouvrir asl.library V37.
)Impossible d'ouvrir gadtools.library V37.
)Impossible d'ouvrir graphics.library V37.
*Impossible d'ouvrir intuition.library V37.
La fen
tre est trop petite.
Impossible de cr
er les menus.
Impossible d'ouvrir la fen
#Impossible d'obtenir "visual info".
!Impossible d'obtenir "draw info".
cran est trop petit.
"Impossible de verrouiller l'
cran.
!Impossible de cr
er les cellules.
.Impossible de cr
er les contextes de cellules.
5RDB-Salv - Copyright
1995-1996 par Angela Schmidt
|_|L1
|Z1|O|FRDB-Salv|f|o
un nouveau programme de
paration de disque dur
pour|L0|Z0RDB-Salv est sous Copyright
1995-1996 par Angela Schmidt. Tous droits r
Note : ce d
filement est encore en beta et ne fonctionne pas sous OS 2.0 - d
|_|U|FRemerciements :
Christian 'cr8y' Krapp pour cette routine de d
filement, l'ambulance et le logo Amiga.
Patrick Ohly pour la fonction de d
codage du num
ro d'enregistrement.
Reinhard Spisser et Sebastiano Vigna pour texinfo/makeguide.
Michael-Wolfgang Hohmann pour les ic
|U|FTraductions|f|u
|FAllemand|f
Angela Schmidt (manuel)
Angela Schmidt (catalogue)
|FAnglais|f
Bernd Felsche (manuel)
Angela Schmidt (catalogue)
|FFran
ais|f
Yann-Erick Proy (manuel)
Yann-Erick Proy (catalogue)
|FItalien|f
Francesco Dipietro (catalogue)
|FNorv
gien|f
Eivind Olsen (manuel)
Eivind Olsen (catalogue)
dois|f
Fredrik Zetterlund (manuel)
Johan Roennblom (catalogue)
|U|FBeta-testeurs :
Bernhard M
llemann
Klaus Melchior
Markus Illenseer
Olaf Barthel
Patrick Ohly
Stefan Schulz
Copyright
1995-1996 par Angela Schmidt.
Tous droits r
ro de s
rie : %lu
Adresse :
Annuler
Oui|Non
Oui|Non|Annuler
propos de...
Sauvegarde
Restauration
paration
Lecture
Commencer
Quitter
rique
Choisir...
rer les blocs perdus
thode
Selon le support
Selon liste des p
riques
Optimiser
Supprimer
Nom du fichier
*Erreur pendant l'
criture du fichier
%Impossible de lire le fichier
5Erreur de lecture %ld pendant la lecture du bloc %lu.
5Erreur d'
criture %ld pendant l'
criture du bloc %lu.
=Erreur de lecture %ld pendant la lecture des blocs %lu
%lu.
=Erreur d'
criture %ld pendant l'
criture des blocs %lu
%lu.
Choisir un nom de p
rique
tre de rapport
6Les r
sulats ont
enregistr
s dans
le fichier
les r
sultats doivent-ils
tre enregistr
Erreur pendant l'impression.
Impression termin
5Aucune entr
lectionn
Aucune MountList
crite.
+CON:0/15/500/100/Montage.../AUTO/CLOSE/WAIT
avec succ
s sous le nom
MErreur : impossible de lancer la commande Mount.
Impossible de monter
2Erreur :
Mount %s:
renvoie un code d'erreur %ld.
5Erreur pendant l'
criture de la MountList pour
-Choisir un fichier pour toutes les MountList.
3Erreur pendant l'
criture des MountLists dans
er, ajouter une entr
e de montage dans un fichier...
7MountList enregistr
e avec succ
s dans le fichier
}Cette entr
e n'est pas une v
ritable
partition et ne peut donc pas
tre sauv
Veuillez en choisir une autre dans la liste.
}Cette entr
e n'est pas une v
ritable
partition et ne peut donc pas
tre mont
Veuillez en choisir une autre dans la liste.
uAttention : impossible d'optimiser le fichier de sauvegarde
en raison d'une erreur pendant la lecture de blocs RDSK.
=Erreur pendant l'
criture de la cl
du fichier de sauvegarde.
3Erreur pendant l'
criture du fichier de sauvegarde.
AErreur : aucun bloc RDSK valide trouv
Sauvegarde non effectu
2Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde
?Cette fonction va
craser vos blocs de RDB actuels. Continuer ?
1Le fichier de sauvegarde
a un format erron
Choisir le fichier destination.
Choisir le fichier source.
)Impossible de restaurer le fichier
Recherche des blocs de RDB ou de partition en cours.
Des blocs perdus peuvent
tre r
cette occasion.
sitez pas
interrompre l'op
ration
tout moment
car les blocs perdus se trouvent en g
ral dans les
tous premiers secteurs de votre disque dur.
Utilisation : rdbbackup <p
rique> <unit
> <fichier> [OPTIMIZE]
[NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
[BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <valeur>]
par ex. : rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
Utilisation : rdbrestore <p
rique> <unit
> <fichier>
[NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
[BUFMEMTYPE <type>]
[MAXTRANSFER <valeur>]
par ex. : rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
Utilisation : rdbsalv <p
rique> <unit
> <fichier>
[NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
[BUFMEMTYPE <type>]
[MAXTRANSFER <valeur>]
par ex. : rdbsalv scsi.device 1
Utilisation : rdbread <p
rique> <unit
> <fichier>
[NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [NORECOVER] [SCSIREADWRITE]
[BUFMEMTYPE <type>]
[MAXTRANSFER <valeur>]
par ex. : rdbread scsi.device 1
Utilisation : readblocks <p
rique> <unit
> <fichier>
[NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
[BUFMEMTYPE <type>]
[MAXTRANSFER <valeur>]
par ex. : readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
Utilisation : rdbtools-debug <p
rique> <unit
> <fichier>
[SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
[MAXTRANSFER <valeur>]
par ex. : rdbtools-debug scsi.device 0
Entrez
(O)ui
(N)on
ARecherche des blocs racine sur le disque - Veuillez patienter !
K> Bloc %lu
K* Volume
trouv
en secteur %lu, taille de bloc %lu
, pas de chance. Impossible de trouver une seule partition.
ELancez HDToolBox, cliquez sur
Change Drive Type
ditez ou
ez un nouveau
Drive Type
. Cliquez sur
Read Configuration
ditez alors les param
tres suivants :
Cylinders = %lu
Heads = 1
BlocksPerTrack = %lu
BlocksPerCylinder = %lu
Cliquez sur la cellule
quand l'op
ration est termin
&Appuyez sur <RETOUR> pour continuer...
MAttention : espace inutilis
Bloc de d
but = %lu
Bloc de fin = %lu
sAttention : espace utilis
deux fois !
Collision entre
Bloc de d
but = %lu
Bloc de fin = %lu
Parametres pour le volume
LowCyl = %lu
HighCyl = %lu
BlockSize = %lu octets
DOSType = %s
Je vous souhaite beaucoup de chance et de r
ussite dans la restauration
de vos Rigid Disk Blocks. N'oubliez pas de les sauver avant de quitter
HDToolBox. Ensuite, r
initialisez votre Amiga et croisez les doigts...
!Bloc RDSK valide trouv
en secteur %lu. Contenu :
Taille du disque : %lu cylindres
%lu secteurs
%lu t
%lu blocs par cylindre
Entrelacement : %lu
Zone de donn
es, d
but : cylindre %lu
fin : cylindre %lu
aAttention :
TD_GETGEOMETRY a retourn
une erreur %ld.
Une autre m
thode est en cours d'essai...
Attention :
Votre p
rique ne reconna
t pas TD_GETGEOMETRY.
Demandez une mise
jour
votre revendeur.
Une autre m
thode est en cours d'essai...
]Attention :
HD_SCSICMD ka retourn
une erreur %ld.
Une autre m
thode est en cours d'essai...
SErreur :
Impossible de d
terminer la taille du support.
Echec avec une erreur %ld.
Essayez avec l'option NOGETGEOMETRY.
9Erreur %ld pendant la lecture de la g
trie du lecteur.
1Echec d'OpenDevice(%s, %lu) avec une erreur %ld.
EVoici quelques informations
propos de la taille de votre disque :
Comaparaison des valeurs :
9est diff
rent de TotalSectors ; TotalSectors est employ
:L'ic
ne du programme mentionne de charger les pr
rences.
9L'ic
ne du programme mentionne de sauver les pr
rences.
-Erreur pendant la sauvegarde des pr
rences.
RAttention : valeur
gale pour MAXTRANSFER.
0x%08lx est utilis
la place.
KAttention : valeur
gale pour MASK.
0x%08lx est utilis
la place.
Attention : options SCSIREADWRITE et NOSCSICMD activ
es ensemble.
SCSIREADWRITE est ignor
e - CMD_READ est utilis
la place.
%argument manquant apr
BUFMEMTYPE
&argument manquant apr
MAXTRANSFER
%Trop d'arguments -
est ignor
tes-vous s
r de vouloir
crire les blocs de RDB et de partition ?
Vous allez ainsi
craser toutes les donn
es de RDB pr
dentes !%s
Voulez vous que les espaces non utilis
s soient marqu
s comme une partition ?
tes-vous s
r de vouloir supprimer le bloc de partition
du RDSK de votre disque dur ?
tes-vous s
r de vouloir ajouter le bloc de partition
du RDSK de votre disque dur ?
tes-vous s
r de vouloir ajouter ces blocs de partition
du RDSK de votre disque dur ?%s
tes-vous s
r de vouloir
crire le bloc RDSK en entier ?
Vous allez ainsi
craser toutes les donn
es de RDB pr
dentes !
Aucun bloc de partition ne sera
crit !
&Erreur %ld pendant l'
criture de RDSK.
&Erreur %ld pendant la lecture de RDSK.
s dans l'
criture de RDSK.
Veuillez maintenant
diter vos blocs de RDB et de partition
l'aide de HDToolBox ou d'un programme similaire.
3Erreur : plus de place pour des blocs de partition.
)Erreur : aucun RDSK trouv
sur le disque.
EErreur : aucun RDSK trouv
sur le disque.
Aucun bloc ajout
au RDSK.
FErreur : aucun RDSK trouv
sur le disque.
Aucun bloc supprim
du RDSK.
eBloc de partition ajout
avec succ
Cliquez maintenant sur
Commencer
pour mettre
jour la liste.
'Blocs de partition ajout
s avec succ
ILa liste des partitions est vide.
Aucun bloc de partition n'a
ajout
gBloc de partition supprim
avec succ
Cliquez maintenant sur
Commencer
pour mettre
jour la liste.
9Bloc de partition non trouv
Impossible de le supprimer.
9Un tel p
rique n'a pas pu
tre trouv
dans la liste.
L'entr
a un nombre incompatible de
blocs par cylindre et va donc causer des probl
Attendu : %ld blocs par cylindre
Cette entr
e : %ld blocs par cylindre
Voulez-vous r
ellement ajouter cette entr
OCette entr
e n'en chevauche aucune autre.
Voulez-vous r
ellement la supprimer ?
!Sauvegarde termin
e avec succ
"Restauration termin
e avec succ
iAttention : l'entr
chevauche l'entr
tes-vous s
r de vouloir ajouter ce bloc de partition ?
>Somme de contr
le du bloc de partition (secteur %ld) invalide.
6Bloc ill
gal (secteur %ld) dans la liste de partition.
Espace inutilis
"Espace inutilis
ou RDSK (suppos
RDSK (suppos
RDSK (calcul
Param
tre pour
Taille = %lu Mo
Param
tres de disque dur :
1Informations particuli
res (pas pour HDToolBox) :
% Aucune donn
e trouv
e sur le volume
! Donn
es trouv
es sur le volume
" Root sector = %lu (relativ: %lu)
% Root sector = %lu (relativ: keiner)
Pas de chevauchement
Chevauche au moins :
Volume : %s
Du cylindre : %s
Au cylindre : %s
Informations du bloc RDSK
Valeurs les plus importantes
Blocs par cylindre : %s
Valeurs de moindre importance
%lu cylindres
%lu secteurs
%lu t
Entrelacement : %lu
but des donn
es : %lu
Fin des donn
es : %s
Partition
(%s)
trouv
e au secteur %lu
&trouv
e dans la liste de p
riques
Indicateurs : %s
Taille : %lu Mo
Vecteur d'environnement
2Cette page a
laiss
e vierge intentionellement.
)Les blocs perdus se trouvent ci-dessous.
La liste peut
tre vide si
!aucun bloc perdu n'a
trouv
<veuillez vous enregistrer>
>Cette fonction est d
sactiv
e dans
la version non enregistr
cSi vous voulez utiliser RDB-Salv comme logiciel de sauvegarde,
veuillez penser
vous enregistrer !
Projet
propos de...
Quitter
glages
Sauver les r
glages
demment
Par d
paration/Lecture
Sauver les r
sultats
Sauver les r
sultats sous...
Imprimer les r
sultats
%Sauver toutes les MountLists sous...
Monter tous les p
riques
Sauver la MountList sous...
Monter le p
rique
crire le bloc RDSK...
*Sauver comme blocs de RDSK et de partition
)Supprimer le bloc de partition du RDSK...
'Ajouter le bloc de partition au RDSK...
.Ajouter tous les blocs de partition au RDSK...
Description de l'erreur
1le p
rique ou l'unit
n'a pas pu
tre ouvert
)commande non reconnue par le p
rique
rique ouvert, mais l'unit
est occup
*le mat
riel a
pendant son auto-test
1on ne peut s'envoyer une commande SCSI
soi-m
erreur de DMA
!phase SCSI ill
gale ou inattendue
erreur de parit
SCSI
lai de s
lection expir
erreur d'
tat ou de d
tection
)Echec de l'ouverture d'une carte absente
)Impossible d'
crire sur un disque prot
Aucun disque dans le lecteur
moire
ro d'unit
erron
Type de lecteur erron
Lecteur en cours d'utilisation
Trop peu de secteurs
mCeci n'est pas un p
rique compatible avec trackdisk !
Veuillez choisir un autre pilote de p
rique.
Veuillez vous enregistrer.
Veuillez entrer votre num
ro de s
rie et votre adresse compl
te. Si vous
lectionnez `Annuler', RDB-Salv ne sera pas compl
tement fonctionnel.
_Entrer le num
ro de s
rie ici :
_Sauver
_Utiliser
S'_enregistrer
_Annuler
ro de s
rie valide
ro de s
rie erron
S_oci
_Ville
_Pays
.Erreur en ouvrant la requ
te d'enregistrement.
-Erreur avant de proc
l'enregistrement.
AAttention : erreur pendant l'
criture du num
ro d'enregistrement.